1 00:00:42,093 --> 00:00:44,114 Como você encontra o champanhe? 2 00:00:44,514 --> 00:00:46,215 Todos felizes? 3 00:00:48,677 --> 00:00:49,907 Bom. 4 00:00:49,997 --> 00:00:53,019 Eu perguntaria a todos nós para ocupar nossos lugares à mesa, 5 00:00:53,110 --> 00:00:56,633 mas estou aguardando a chegada de um jovem distinto de Roma 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,576 a quem meus banqueiros anteriores perguntaram Apresento à sociedade parisiense. 7 00:01:02,024 --> 00:01:06,846 Aparentemente, ele não sabe uma alma aqui e se sente um tanto perdida. 8 00:01:07,306 --> 00:01:09,387 Isabelle, mais champanhe. 9 00:01:10,538 --> 00:01:13,539 É um privilégio ter você aqui, Senador. 10 00:01:14,240 --> 00:01:17,892 Eu esperava conversar com você no nosso baile de primavera, 11 00:01:17,982 --> 00:01:20,354 mas você desapareceu bem cedo. 12 00:01:20,444 --> 00:01:25,273 Perdoe-me, mas quando ouvi a dança estava prestes a começar, corri como um covarde. 13 00:01:25,407 --> 00:01:28,573 Você vê, eu sou um péssimo dançarino. Eu tropeço e caio, 14 00:01:28,663 --> 00:01:30,600 e me envergonhar infinitamente. 15 00:01:30,690 --> 00:01:34,311 Dançar não é obrigatório nos bailes parisienses, conde. 16 00:01:34,752 --> 00:01:36,693 Então eu deveria ter ficado. 17 00:01:38,094 --> 00:01:41,693 - Você dançou, condessa? - Não. 18 00:01:42,954 --> 00:01:44,845 Eu te ofereci para uma dança, mas você recusou. 19 00:01:44,935 --> 00:01:49,737 Conde, devo agradecer por dar Heloise aquela poção. 20 00:01:50,067 --> 00:01:53,128 Nosso filho Edward teve uma convulsão na noite do baile, 21 00:01:53,219 --> 00:01:57,652 mas uma gota dele o restaurou quase instantaneamente. Foi notável. 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,921 O que meu marido está tentando dizer, Conde, 23 00:02:00,011 --> 00:02:03,274 é que ele duvidou da potência da poção que você me deu. 24 00:02:03,364 --> 00:02:05,520 - Eu admito. - Eu acredito na sua profissão 25 00:02:05,610 --> 00:02:07,706 exige que você seja um cético, então... 26 00:02:08,513 --> 00:02:10,153 Pode ser que seja assim. 27 00:02:11,074 --> 00:02:13,625 Mas tudo isso me leva para uma pergunta, senhor. 28 00:02:13,715 --> 00:02:16,906 Há dois anos, meu pai foi atingido por um derrame, 29 00:02:16,996 --> 00:02:20,187 que rendeu ele quase completamente paralisado. 30 00:02:20,277 --> 00:02:28,459 Então eu estava pensando, você tem ou conhece 31 00:02:29,059 --> 00:02:32,789 qualquer poção que possa reverter esta condição, mesmo que um pouco? 32 00:02:32,880 --> 00:02:36,281 Receio que haja não há cura para a apoplexia, senhor. 33 00:02:38,095 --> 00:02:39,815 Eu pensei isso. 34 00:02:41,437 --> 00:02:43,718 O destino pode ser muito cruel. 35 00:02:44,959 --> 00:02:48,540 Quase tão cruel quanto a justiça dispensado pelo homem. 36 00:02:51,742 --> 00:02:55,614 Destino e justiça não deveriam ser confuso. Não é a mesma coisa. 37 00:02:55,704 --> 00:02:58,045 Você não acredita na providência, senhor? 38 00:02:59,667 --> 00:03:00,967 Não. 39 00:03:01,648 --> 00:03:05,149 Eu sim. Mas não no sentido religioso. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,131 De que maneira então, se posso perguntar? 41 00:03:10,652 --> 00:03:14,671 No sentido geral que o destino garantirá a ordem 42 00:03:14,761 --> 00:03:17,155 e a justiça será restaurada. 43 00:03:20,678 --> 00:03:22,439 E se isso não acontecer? 44 00:03:24,400 --> 00:03:29,503 Pois bem, a humanidade deve forçá-lo a fazer isso. 45 00:03:35,776 --> 00:03:38,350 Você não acredita em Deus pode cuidar disso? 46 00:03:38,457 --> 00:03:40,437 Não. 47 00:03:41,245 --> 00:03:43,456 Embora eu deva confessar, Eu orei para ele 48 00:03:43,546 --> 00:03:45,757 em inúmeras ocasiões sobre esse mesmo assunto. 49 00:03:45,847 --> 00:03:48,328 Ele já respondeu às suas orações? 50 00:03:48,789 --> 00:03:51,209 Ele está respondendo enquanto conversamos. 51 00:03:53,331 --> 00:03:58,423 Mas diga-nos, Monte Cristo, quem é esse convidado que você está esperando? 52 00:03:58,513 --> 00:04:02,174 Posso apresentar, de Roma, o Conde de Spada. 53 00:04:07,712 --> 00:04:09,788 Saudações a todos. 54 00:05:11,544 --> 00:05:12,844 Você 55 00:05:23,479 --> 00:05:27,420 Conde Spada, eu sei isso pode parecer ridículo, mas... 56 00:05:28,293 --> 00:05:32,683 ... você não estaria de forma alguma relacionado ao falecido Cardeal Spada, sim? 57 00:05:33,097 --> 00:05:34,803 Ele era meu tio-avô. 58 00:05:35,827 --> 00:05:38,339 Diz a lenda que ele era um homem muito rico. 59 00:05:38,429 --> 00:05:41,002 Há até um ditado naquela parte do mundo, 60 00:05:41,092 --> 00:05:43,442 "tão rico quanto um Spada", correto? 61 00:05:43,532 --> 00:05:47,704 Você está correto sobre o ditado. Mas você está incorreto sobre meu tio-avô. 62 00:05:47,794 --> 00:05:52,129 - Ele não era rico. - Então era apenas uma lenda. 63 00:05:52,219 --> 00:05:55,582 Eu, no entanto, tive sorte o suficiente 64 00:05:55,672 --> 00:05:59,034 para transformar a lenda do Spada em uma realidade. 65 00:05:59,124 --> 00:06:02,886 Realmente? Como assim? 66 00:06:06,008 --> 00:06:10,722 Há alguns meses, eu estava passando por a antiga biblioteca do meu tio-avô. 67 00:06:10,812 --> 00:06:17,356 Quando eu estava limpando a casa do Conde Spada biblioteca, encontrei um pedaço de pergaminho. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,152 Não havia nada sobre isso. Não é interessante. 69 00:06:20,242 --> 00:06:21,392 Eu joguei no fogo. 70 00:06:21,482 --> 00:06:24,825 Não pensando em nada, Joguei-o na lareira. 71 00:06:25,905 --> 00:06:27,205 E? 72 00:06:28,667 --> 00:06:31,266 E enquanto as chamas o lambiam, 73 00:06:31,406 --> 00:06:34,200 milagrosamente, as palavras começaram aparecer e um desenho. 74 00:06:34,290 --> 00:06:37,922 - Então eu peguei de volta. - Naturalmente, tirei-o das chamas. 75 00:06:38,012 --> 00:06:39,263 E era um mapa. 76 00:06:39,353 --> 00:06:42,105 E estava escrito, em tinta invisível. 77 00:06:42,195 --> 00:06:46,377 Desenhado com tinta invisível que reagiu apenas ao calor. 78 00:06:46,978 --> 00:06:52,181 - Um mapa do tesouro escondido? - Como você sabia, Barão Danglars? 79 00:06:52,271 --> 00:06:56,154 Qualquer pessoa que tenha estudado a história de fortunas e tesouros na Europa 80 00:06:56,244 --> 00:06:58,134 conhece a história de César Spada 81 00:06:58,225 --> 00:07:01,323 e como ele escondeu seu tesouro antes que o Papa o envenenasse. 82 00:07:01,413 --> 00:07:05,914 - E nunca foi encontrado. - Até recentemente. 83 00:07:07,215 --> 00:07:09,305 O que você está dizendo, Conde Spada? 84 00:07:09,395 --> 00:07:14,176 Talvez se você deixá-lo terminar, Barão Danglars, você descobrirá. 85 00:07:15,117 --> 00:07:18,252 O mapa conduziu eu para o local exato 86 00:07:18,343 --> 00:07:22,590 do tesouro de César Spada, escondido no ano de 1502. 87 00:07:24,991 --> 00:07:27,190 - Impossível. - Você acreditaria? 88 00:07:27,280 --> 00:07:30,396 E como único herdeiro da propriedade Spada... 89 00:07:35,919 --> 00:07:37,622 ... eu tive permissão para ficar com ele. 90 00:07:39,864 --> 00:07:43,012 Claro, o que estou lhe dizendo não é de conhecimento público, 91 00:07:43,102 --> 00:07:45,147 e Deus me livre alguma vez se tornou tal. 92 00:07:45,237 --> 00:07:48,285 Vou ter banqueiros batendo na minha porta dia e noite. 93 00:07:48,376 --> 00:07:51,552 Você tem esse tesouro em sua posse? 94 00:07:51,642 --> 00:07:54,993 Não aqui, claro, mas no cofre dos meus banqueiros, 95 00:07:55,083 --> 00:07:57,036 Thompson e French, em Roma. 96 00:07:57,126 --> 00:08:01,139 Quanto vale nos termos de hoje? 97 00:08:01,229 --> 00:08:03,790 Não sou um fanfarrão, senhor. 98 00:08:04,751 --> 00:08:08,263 Isabelle, acho que estamos prontos para a entrada, agora. 99 00:08:08,650 --> 00:08:12,318 Mlle Haydee foi gentil o suficiente para nos cozinhar um prato persa. 100 00:08:12,408 --> 00:08:14,830 Diga-me, Conde Spada, é verdade o que eles dizem, 101 00:08:14,920 --> 00:08:18,682 que o tesouro consistia em caixões de diamantes, rubis, barras de ouro? 102 00:08:18,772 --> 00:08:20,311 Barão, com respeito, 103 00:08:20,401 --> 00:08:25,107 Eu preferiria que não discutíssemos dinheiro é importante na mesa de jantar. 104 00:08:25,197 --> 00:08:29,659 - Digo isso a ele o tempo todo, conde. - Tenho uma última pergunta. 105 00:08:30,300 --> 00:08:32,601 O que o traz a Paris? 106 00:08:33,122 --> 00:08:35,143 Estou aqui para encontrar uma esposa. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,453 Uma esposa? 108 00:08:47,796 --> 00:08:49,940 Você está pensando o que estou pensando? 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,341 Sim. 110 00:08:53,089 --> 00:08:57,036 - Pode ser um pouco estranho. - Certamente daremos um jeito. 111 00:09:02,233 --> 00:09:04,016 Com licença. 112 00:09:05,023 --> 00:09:07,563 Só vou me refrescar. 113 00:09:14,440 --> 00:09:16,928 Preciso verificar a entrada. 114 00:09:44,318 --> 00:09:47,580 Sua viagem a Paris parece estar dando frutos, Vampa. 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Como foi meu desempenho? 116 00:09:52,206 --> 00:09:55,528 Você foi um pouco direto sobre querer encontrar uma esposa. 117 00:09:55,969 --> 00:09:58,684 Mas apesar de tudo, pareceu correr muito bem. 118 00:09:59,372 --> 00:10:04,808 Conde, esposa de M. Villefort não foi ao banheiro. 119 00:10:04,898 --> 00:10:07,319 Ela entrou em seu laboratório. 120 00:10:15,189 --> 00:10:17,390 Eu deveria tê-la impedido? 121 00:10:22,896 --> 00:10:24,356 Está tudo bem. 122 00:10:25,037 --> 00:10:29,320 Eu acho que ela está simplesmente fascinada por tudo isso, isso é tudo. 123 00:10:30,242 --> 00:10:33,844 Nenhum dano causado. Obrigado. 124 00:10:51,036 --> 00:10:54,111 Louise não deveria estar dando-lhe uma lição esta tarde? 125 00:10:54,202 --> 00:10:56,169 Amanhã, padre. 126 00:10:58,592 --> 00:11:03,435 - Albert vem hoje? - Para o chá, sim. 127 00:11:05,991 --> 00:11:07,703 Você... 128 00:11:09,124 --> 00:11:12,323 Você gosta dele, Alberto? 129 00:11:14,386 --> 00:11:17,162 Não há muita coisa errada com ele. 130 00:11:18,723 --> 00:11:22,172 Entendo... Bem, até mais tarde. 131 00:11:44,168 --> 00:11:48,110 Barão, o que o traz aqui? 132 00:11:48,985 --> 00:11:53,292 Eu decidi aumentar os juros do seu depósito 133 00:11:53,585 --> 00:11:55,419 em 1% ao ano. 134 00:11:55,509 --> 00:12:00,914 Que generosidade da sua parte. Por que razão, posso perguntar? 135 00:12:02,857 --> 00:12:05,630 - Generosidade. - Sim. 136 00:12:05,720 --> 00:12:08,282 Sim, claro, uma excelente virtude. 137 00:12:09,284 --> 00:12:11,256 Vinho? Xerez? Conhaque? 138 00:12:11,346 --> 00:12:15,939 Espere, isso é uma garrafa de uísque escocês Eu espio escondido lá? 139 00:12:16,029 --> 00:12:19,241 Isso é uma coisa nova. Uísque de single malte. 140 00:12:19,331 --> 00:12:22,733 Eu não bebo, então não saberia qual é o gosto. 141 00:12:25,816 --> 00:12:29,409 Diga-me, onde está o Conde Spada ficar enquanto estiver em Paris? 142 00:12:29,499 --> 00:12:31,269 O Grande Hotel. 143 00:12:31,660 --> 00:12:35,582 Parece que ele não quer nada. Exceto uma esposa. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 145 00:12:49,684 --> 00:12:53,816 É muito bom. Tem um sabor meio amadeirado. 146 00:12:53,906 --> 00:12:55,806 Como chupar um lápis. 147 00:12:56,590 --> 00:12:59,736 Então eu fiz alguns cálculos 148 00:12:59,896 --> 00:13:03,926 sobre o conteúdo estimado do tesouro Spada, 149 00:13:04,016 --> 00:13:09,856 e seu valor excede 650 milhões de francos em termos atuais. 150 00:13:10,296 --> 00:13:12,813 - Meu Deus. - Foi o que pensei. 151 00:13:15,790 --> 00:13:20,200 Então, que tipo de esposa o Conde Spada está procurando? 152 00:13:22,081 --> 00:13:27,063 - Como devo saber? - Quais são os seus gostos, o que ele não gosta? 153 00:13:28,126 --> 00:13:32,440 - Eu sei que ele não gosta de cavalos. - Por que não? 154 00:13:32,530 --> 00:13:36,119 Eu o convidei para as corridas, mas ele recusou. 155 00:13:36,210 --> 00:13:41,957 - Ele disse que os cavalos o aborrecem. - Você o convidou para alguma outra função? 156 00:13:42,299 --> 00:13:45,892 Caça ao pato. Isso também não lhe interessava. 157 00:13:46,109 --> 00:13:47,769 Parece complicado. 158 00:13:49,105 --> 00:13:50,708 Aguentar. 159 00:13:51,260 --> 00:13:56,152 Quando mencionei a ópera, ele ficou bastante animado, quase entusiasmado. 160 00:13:56,242 --> 00:13:59,322 A ópera? Muito bem. 161 00:14:03,564 --> 00:14:07,385 Você sabe, eu estava tendo uma pequena conversa com Eugenia mais cedo. 162 00:14:07,845 --> 00:14:10,896 Parece que ela não está tão atraída para Albert de Morcerf. 163 00:14:10,986 --> 00:14:14,047 - Achei que ela o adorava. - Não, parece que não. 164 00:14:14,608 --> 00:14:19,149 Mas ambas as partes já concordou com o casamento, não? 165 00:14:19,602 --> 00:14:23,884 Você não seria capaz para se libertar agora, certo? 166 00:14:35,913 --> 00:14:37,373 Me siga. 167 00:14:45,540 --> 00:14:49,522 Imagine isso! Minhas duas pessoas favoritas no mundo. 168 00:14:49,703 --> 00:14:50,992 Barão, que surpresa! 169 00:14:51,083 --> 00:14:54,175 - Estávamos só de passagem... - Não, não estávamos, papai. 170 00:14:54,265 --> 00:14:56,717 Você disse especificamente que queria vir aqui para comer bolo e café. 171 00:14:56,807 --> 00:15:00,228 Café e bolo? Café e bolo, por toda parte. 172 00:15:01,830 --> 00:15:04,882 Permita-me apresentar você para minha filha, Eugênia. 173 00:15:04,972 --> 00:15:08,937 Eugenia, este é o Conde de Spada Eu estava te contando. 174 00:15:09,943 --> 00:15:11,788 Encantado. 175 00:15:12,711 --> 00:15:17,013 - Sua filha é linda, Barão. - Obrigado. 176 00:15:19,535 --> 00:15:21,336 Por aqui, meninas. 177 00:15:29,401 --> 00:15:33,393 Sente-se e toque um pouco de ária, se você quiser. 178 00:15:33,483 --> 00:15:37,165 - Papai... - Cante. E cante bem. 179 00:15:39,670 --> 00:15:44,189 Essas duas jovens veem um piano e eles são atraídos por isso como um ímã. 180 00:15:44,856 --> 00:15:46,960 Sente-se e junte-se a nós, por favor. 181 00:16:05,602 --> 00:16:09,523 Então Conde, você tem gostado seu tempo em Paris até agora? 182 00:16:10,034 --> 00:16:12,074 Eu gosto das mulheres. 183 00:16:13,263 --> 00:16:15,600 Onde está aquele café e bolo? 184 00:16:22,718 --> 00:16:28,490 Conte, você já considerou investir em ferrovias? 185 00:16:28,949 --> 00:16:32,341 Barão, você é perturbador minha escuta. 186 00:16:44,523 --> 00:16:45,939 Bravo! 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,032 Sua voz é como mel, mademoiselle. Estou arrasado! 188 00:16:51,122 --> 00:16:54,323 Eles deveriam estar no palco em Roma ou Viena. 189 00:16:54,604 --> 00:16:57,625 Champanhe. Traga champanhe! 190 00:16:57,845 --> 00:17:01,137 E você escolheu uma ária de Gluck, meu favorito pessoal. 191 00:17:01,227 --> 00:17:02,987 Muito obrigado. 192 00:17:17,816 --> 00:17:21,348 Vovó, só esperávamos você esta tarde. Como foi a viagem? 193 00:17:21,438 --> 00:17:23,793 Quatro dias e noites do inferno insuportável 194 00:17:23,883 --> 00:17:27,140 em estradas impróprias para cavalos, muito menos uma carruagem! 195 00:17:29,522 --> 00:17:32,654 Mas eu não teria perdido seu envolvimento para qualquer coisa. 196 00:17:32,744 --> 00:17:34,595 - Onde está seu pai? - No trabalho. 197 00:17:34,685 --> 00:17:38,366 - E aquela sua madrasta? - Lá dentro com Edward. 198 00:17:38,737 --> 00:17:42,772 Mantenha esse patife longe de mim. Onde você está me colocando? 199 00:17:42,862 --> 00:17:46,076 - No quarto de hóspedes lá em cima. - Eu odeio subir escadas. 200 00:17:46,166 --> 00:17:49,215 Eu não sei por que você e a família não veio para Marselha 201 00:17:49,305 --> 00:17:51,462 para a assinatura do contrato de casamento. 202 00:17:51,552 --> 00:17:56,237 - Isso tornou a vida mais fácil para mim. - Papai está muito ocupado para tirar uma folga. 203 00:18:13,966 --> 00:18:15,389 O que? 204 00:18:18,322 --> 00:18:21,803 - Preparar? - Claro. 205 00:18:26,665 --> 00:18:30,396 Meus dois favoritos pessoas no mundo. 206 00:18:30,486 --> 00:18:31,877 Sigam-me, senhores. 207 00:18:31,967 --> 00:18:35,195 Eu tenho os planos, os desenhos, os ganhos projetados, 208 00:18:35,285 --> 00:18:38,466 e mais importante, os lucros estimados 209 00:18:38,557 --> 00:18:40,607 colheremos do nosso empreendimento. 210 00:18:41,778 --> 00:18:44,680 Enviei a proposta ao Ministro do Interior 211 00:18:44,771 --> 00:18:47,546 e já recebi a notícia que a concessão 212 00:18:47,637 --> 00:18:50,803 será concedido antes do final da próxima semana. 213 00:18:51,070 --> 00:18:53,871 Tenho certeza, M. Debray ajudou nesse sentido. 214 00:18:53,961 --> 00:18:56,192 Ele me devia, e ainda deve. 215 00:18:56,369 --> 00:18:58,011 Aqui, senhores, 216 00:18:58,163 --> 00:19:03,033 é o plano de negócios elaborado até ao último franco. 217 00:19:03,123 --> 00:19:07,484 Não preciso olhar para nada disso. Eu confio em você, Barão. 218 00:19:08,075 --> 00:19:11,076 Esplêndido. E você, conde? 219 00:19:11,257 --> 00:19:17,580 Veja, meu medo é que os trens não sejam adequados para transportar passageiros. 220 00:19:18,161 --> 00:19:20,033 Bens, sim. 221 00:19:20,123 --> 00:19:23,649 Mas passageiros, de alguma forma duvido será atraído pela ideia. 222 00:19:24,076 --> 00:19:25,776 Mas olhe para Londres. 223 00:19:25,866 --> 00:19:28,958 Veja a Inglaterra. Os britânicos adoram seus trens. 224 00:19:29,048 --> 00:19:32,861 - Mas somos franceses. - Somos pessoas, assim como eles. 225 00:19:34,152 --> 00:19:35,712 Calma, por favor. 226 00:19:38,916 --> 00:19:39,646 Essa é minha filha. 227 00:19:39,736 --> 00:19:42,417 Você acha que eu não faria reconhecer a voz dela? 228 00:19:42,617 --> 00:19:45,157 Você deve me levar até ela agora. 229 00:19:52,379 --> 00:19:53,999 Eles estão lá. 230 00:19:55,240 --> 00:19:59,520 - Sem aviso prévio? - Não, não. Eu disse a ela que você estava vindo. 231 00:19:59,921 --> 00:20:01,861 Ela está esperando por você. 232 00:20:12,054 --> 00:20:13,125 Não, não, não. 233 00:20:13,215 --> 00:20:15,696 Não pare por minha conta, por favor. 234 00:20:26,964 --> 00:20:29,055 Desculpe. Vejo que estou incomodando você. 235 00:20:29,145 --> 00:20:31,466 A lição de Eugênia acabou, Barão? 236 00:20:31,967 --> 00:20:36,469 Como você pode ouvir, não. Sua lição foi estendida. 237 00:20:36,935 --> 00:20:39,987 Eu disse a ela que estaria aqui depois das duas horas. 238 00:20:40,077 --> 00:20:43,558 Minha filha está indisposta, senhor. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,311 Eu não entendo. 240 00:20:47,401 --> 00:20:49,792 Eu ofendi alguém de alguma forma? 241 00:20:49,882 --> 00:20:54,304 Eugênia não quer ser perturbado hoje. 242 00:21:05,916 --> 00:21:07,207 Valentim? 243 00:21:07,297 --> 00:21:09,440 Sua avó quer ver você. 244 00:21:13,723 --> 00:21:16,184 Eu estive esperando tanto tempo para você. 245 00:21:17,446 --> 00:21:19,998 - Quando é a assinatura do contrato? - Amanhã à noite. 246 00:21:20,088 --> 00:21:23,842 - Estarei aqui pela manhã com um carrinho. - Não posso. Você sabe que não posso. 247 00:21:23,932 --> 00:21:26,689 Por favor, não se case com Franz. 248 00:21:27,629 --> 00:21:31,816 - Eu te amo, Valentim. - Não posso. Desculpe. 249 00:21:31,971 --> 00:21:33,772 Valentim? 250 00:21:39,039 --> 00:21:40,979 Venha aqui, querido. 251 00:21:41,900 --> 00:21:43,276 Você está bem descansado? 252 00:21:43,389 --> 00:21:48,242 Eu tenho hematomas por ter sido passeado naquela carruagem, mas esqueça de mim. 253 00:21:48,362 --> 00:21:51,323 Você deve estar muito animado. 254 00:21:52,304 --> 00:21:53,604 Eu sou. 255 00:21:55,665 --> 00:21:57,505 Você ama o homem? 256 00:21:58,745 --> 00:22:00,219 Francisco é... 257 00:22:00,766 --> 00:22:02,267 ... é muito fofo. 258 00:22:02,608 --> 00:22:04,373 O amor não é tudo. 259 00:22:04,464 --> 00:22:07,833 Contanto que você goste dele, você passará a amá-lo. 260 00:22:08,379 --> 00:22:10,341 O último desejo do seu avô 261 00:22:10,431 --> 00:22:14,185 foi que essa união entre nossas famílias seja cimentada. 262 00:22:14,638 --> 00:22:18,185 Se ele ainda estivesse vivo, ele ficaria extremamente feliz. 263 00:22:19,966 --> 00:22:23,788 Como sua mãe também seria. Deus descanse sua alma. 264 00:22:25,090 --> 00:22:27,050 Eu gostaria que ela estivesse aqui agora. 265 00:22:28,011 --> 00:22:29,732 Deus a levou. 266 00:22:30,913 --> 00:22:34,535 E ele me levará em breve, temo. 267 00:22:35,126 --> 00:22:39,728 E quando ele o fizer, seu futuro estará seguro. 268 00:22:40,269 --> 00:22:45,811 Eu deixei tudo para você, e somente para você, Valentine. 269 00:22:50,267 --> 00:22:52,207 Você não parece feliz. 270 00:22:53,515 --> 00:22:54,815 Vir. 271 00:22:57,057 --> 00:23:01,759 Vá agora. Eu verei você na assinatura do contrato. 272 00:23:11,926 --> 00:23:13,626 Valentim? 273 00:23:15,168 --> 00:23:17,183 Você está bem? 274 00:23:18,750 --> 00:23:20,130 Estou bem. 275 00:23:20,631 --> 00:23:23,832 Existe outra saída deste casamento, você sabe. 276 00:23:24,413 --> 00:23:28,065 Certa vez, você manifestou interesse ao entrar num convento. 277 00:23:28,155 --> 00:23:31,442 Tenho certeza que se você fez isso, ninguém usaria isso contra você, 278 00:23:31,532 --> 00:23:33,213 nem mesmo sua avó. 279 00:23:35,438 --> 00:23:38,978 Mas então, o que aconteceria com o vovô? 280 00:23:39,081 --> 00:23:44,209 Ele tem Barrois e nós, claro, para cuidar dele. 281 00:23:47,314 --> 00:23:50,430 Se eu entrasse em um convento e pegou o véu, 282 00:23:50,801 --> 00:23:53,523 toda a minha herança iria para meu pai. 283 00:23:54,238 --> 00:23:57,740 - Seria mesmo? - Você sabe muito bem que seria. 284 00:23:58,141 --> 00:24:01,863 E dele, iria para Edward, seu único filho. 285 00:24:02,504 --> 00:24:06,190 Qual é o que você quer mais do que tudo. Não é, Heloísa? 286 00:24:06,506 --> 00:24:12,523 Estou apenas oferecendo alguns conselhos como uma mulher para outra. 287 00:24:36,643 --> 00:24:42,033 Você conhece o garoto Morrel, Max? Ele está apaixonado pela filha de Villefort. 288 00:24:42,123 --> 00:24:44,364 Valentim? Eu sei. 289 00:24:45,105 --> 00:24:50,740 Mas o pobre garoto está perdendo tempo. Ela acabou de ficar noiva de Franz d'Epinay. 290 00:24:50,830 --> 00:24:53,862 Ela não está muito feliz, mas ela é do tipo obediente. 291 00:24:53,952 --> 00:24:56,773 Sempre faz o que seu pai lhe diz para fazer. 292 00:24:57,114 --> 00:24:59,985 O conde quer para impedir que isso aconteça. 293 00:25:02,552 --> 00:25:06,801 A família d'Epinay é conhecida ser monarquistas convictos. 294 00:25:07,253 --> 00:25:08,547 Então? 295 00:25:08,638 --> 00:25:13,830 Lembro-me de ter lido algo sobre o pai de Franz. Ele estava... 296 00:25:13,994 --> 00:25:15,924 Ele foi assassinado. 297 00:25:16,524 --> 00:25:20,253 Eu preciso ir à biblioteca para refrescar minha memória. 298 00:25:20,373 --> 00:25:23,134 Bem, faça isso logo. 299 00:25:24,455 --> 00:25:26,736 O conde está impaciente. 300 00:25:37,501 --> 00:25:41,493 - Conde, como você está? - Muito bem, obrigado, Valentim. 301 00:25:41,583 --> 00:25:44,575 Receio que meu pai e minha madrasta não estão no momento. 302 00:25:44,665 --> 00:25:45,965 Eu sei. 303 00:25:46,405 --> 00:25:49,046 Estou aqui para ver o Sr. Noirtier. 304 00:25:50,366 --> 00:25:53,018 Meu avô não consegue falar, senhor. 305 00:25:53,155 --> 00:25:56,006 Ele não precisa. Tudo o que ele precisa fazer é ouvir. 306 00:25:56,097 --> 00:25:58,963 Eu tenho algo muito importante Eu preciso contar a ele. 307 00:26:03,507 --> 00:26:04,985 Quem é esse, Valentim? 308 00:26:05,076 --> 00:26:09,119 Este é o Conde de Monte Cristo, Eduardo. Ele veio visitar o vovô. 309 00:26:09,209 --> 00:26:12,870 - Bom dia para você, conde. - E para você também, meu jovem. 310 00:26:19,065 --> 00:26:23,846 Se ele piscar duas vezes, significa que sim. E se ele fechar os olhos, significa não. 311 00:26:24,494 --> 00:26:28,515 Preciso falar com ele em particular, se você não se importa. 312 00:26:30,696 --> 00:26:33,076 Obrigado por me receber, senhor. 313 00:26:35,555 --> 00:26:38,036 Posso falar francamente com você? 314 00:26:47,539 --> 00:26:50,829 Sua neta está sendo forçado a um casamento 315 00:26:50,919 --> 00:26:57,536 com Franz d'Epinay contra sua vontade. Ela está desesperadamente infeliz, senhor. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,084 Ela tem a vida inteira à frente dela. 317 00:27:02,525 --> 00:27:06,126 E ninguém tem o direito roubar a felicidade de outro. 318 00:27:07,714 --> 00:27:12,982 Especialmente não alguém tão jovem quanto Valentine. É triste. 319 00:27:14,646 --> 00:27:17,490 E eu acredito você pode ajudar. 320 00:28:03,676 --> 00:28:06,990 M. d'Epinay, os nomes de suas testemunhas? 321 00:28:07,535 --> 00:28:12,197 O Visconde de Morcerf e M. Beauchamp. 322 00:28:30,045 --> 00:28:33,077 E o seu, Sr. Villefort? 323 00:28:33,167 --> 00:28:37,208 Eu, eu e a marquesa de Saint-Méran 324 00:28:53,448 --> 00:28:55,168 O que é isso, Barrois? 325 00:28:55,428 --> 00:28:58,589 M. Noirtier gostaria de ver o Sr. d'Epinay. 326 00:29:00,390 --> 00:29:01,681 Por que motivo? 327 00:29:01,771 --> 00:29:05,892 Ele deseja se comunicar algo para ele antes da assinatura. 328 00:29:07,514 --> 00:29:09,441 Não, não. Isto é muito inconveniente. 329 00:29:09,532 --> 00:29:12,253 Está bem, Sr. Villefort. 330 00:29:14,234 --> 00:29:16,055 Temos a noite inteira. 331 00:29:20,158 --> 00:29:21,898 Siga-me, por favor, senhor. 332 00:29:34,855 --> 00:29:39,418 Padre, por favor, seja breve. Você está atrasando o processo. 333 00:29:42,181 --> 00:29:43,481 Esse? 334 00:29:45,843 --> 00:29:49,245 Você quer M. d'Epinay ler em voz alta? 335 00:29:51,848 --> 00:29:54,540 - O que é aquilo? - Isto é uma confissão. 336 00:29:54,630 --> 00:29:58,332 M. Noirtier ditou para mim esta tarde. 337 00:30:04,432 --> 00:30:08,005 “A seguinte confissão é feito por mim, M. Noirtier, 338 00:30:08,095 --> 00:30:10,973 por minha própria vontade e sem remorso." 339 00:30:12,254 --> 00:30:16,558 "Na noite de 4 de março de 1815..." 340 00:30:17,818 --> 00:30:20,482 Essa é a noite meu pai foi assassinado. 341 00:30:26,927 --> 00:30:32,090 "Eu, acreditando que o general d'Epinay tinha mudado de lealdade" 342 00:30:32,203 --> 00:30:34,237 "do rei ao imperador Napoleão", 343 00:30:34,327 --> 00:30:38,696 "convidou-o para uma reunião secreta do Clube Bonapartista de Paris", 344 00:30:38,787 --> 00:30:42,019 "onde detalhes da história de Napoleão escapar da ilha de Elba" 345 00:30:42,110 --> 00:30:45,229 "foram informados a ele. Durante o encontro", 346 00:30:45,320 --> 00:30:50,870 "ficou claro que o general d'Epinay não poderia ser confiável com esta informação", 347 00:30:51,123 --> 00:30:56,143 "e, com medo de ser traído e exposto", 348 00:30:56,547 --> 00:31:01,463 "foi decidido que, no interesse da nossa causa", 349 00:31:01,836 --> 00:31:05,298 "devemos garantir ele não fez isso." 350 00:31:05,899 --> 00:31:08,360 "Decidi ficar de olho nele." 351 00:31:11,303 --> 00:31:13,381 “Em vez de voltar para sua casa,” 352 00:31:13,471 --> 00:31:17,286 "Ger. d'Epinay caminhou na direção do palácio do rei." 353 00:31:19,328 --> 00:31:24,031 "Ficou claro para mim que suas intenções deveriam de fato nos expor." 354 00:31:28,829 --> 00:31:34,071 "Ele desembainhou a espada, e eu desenhei o meu." 355 00:31:35,888 --> 00:31:40,374 "E duelamos na rua." 356 00:31:59,864 --> 00:32:01,604 "E eu o matei." 357 00:32:09,190 --> 00:32:13,892 Casar com a mulher cujo avô matei meu pai é absurdo. 358 00:32:18,088 --> 00:32:20,169 O que traz você a Paris? 359 00:32:21,796 --> 00:32:23,676 eu... 360 00:32:25,656 --> 00:32:27,300 O que aconteceu com sua mão? 361 00:32:28,931 --> 00:32:31,594 Tem sangue nele, padre. 362 00:32:32,012 --> 00:32:37,276 Não, eu me cortei ontem à noite em uma grade enferrujada. 363 00:32:40,500 --> 00:32:42,381 M. d'Epinay... 364 00:32:43,402 --> 00:32:48,216 Senhor, certamente você não acredita uma palavra disto. 365 00:32:48,306 --> 00:32:50,798 Estas são as divagações de uma mente delirante. 366 00:32:50,888 --> 00:32:55,381 Quero dizer, olhe para ele, olhe para o homem. Ele está doente. Ele está bravo. Ele não está bem. 367 00:32:55,471 --> 00:32:58,023 Esta não é a confissão de um louco, senhor. 368 00:32:58,114 --> 00:32:59,975 Podemos prosseguir, por favor? 369 00:33:09,423 --> 00:33:10,803 Desculpe. 370 00:33:18,466 --> 00:33:20,947 - Estamos indo embora. - O que está acontecendo? 371 00:33:21,951 --> 00:33:25,264 Senhores... Senhores, eu lhes imploro. 372 00:33:25,354 --> 00:33:28,247 Isso tudo é terrível, terrível mal-entendido. 373 00:33:28,337 --> 00:33:32,132 Só há uma coisa em favor de M. Noirtier. 374 00:33:32,222 --> 00:33:36,096 Não foi, como todos presumimos, um assassinato, mas um duelo. 375 00:33:36,186 --> 00:33:39,592 - Não é verdade. - Você nunca mais terá notícias minhas, senhor. 376 00:33:40,492 --> 00:33:41,943 Vamos. 377 00:34:05,578 --> 00:34:07,378 Para quem é isso? 378 00:34:08,099 --> 00:34:11,481 - A marquesa. - Ah, chá de ervas, não é? 379 00:34:12,082 --> 00:34:15,093 - Sim. - Barrois estava procurando por você. 380 00:34:15,183 --> 00:34:17,684 Seu avô quer dizer boa noite. 381 00:34:18,105 --> 00:34:20,646 Eu posso tomar o chá até a marquesa. 382 00:34:21,543 --> 00:34:23,746 Está tudo bem, eu farei isso. 383 00:34:24,247 --> 00:34:26,336 Não vou demorar. 384 00:34:53,910 --> 00:34:56,752 eu irei embora logo pela manhã. 385 00:34:57,900 --> 00:34:59,756 Desculpe, as coisas não saíram como planejado. 386 00:34:59,863 --> 00:35:05,147 O pai do seu pai é um homem diabólico. Sempre foi! 387 00:35:05,308 --> 00:35:08,370 Isso é uma coisa horrível de se dizer, Vovó. 388 00:35:10,713 --> 00:35:14,195 - Boa noite, criança. - Noite. 389 00:35:37,029 --> 00:35:39,768 Doutor, por aqui. 390 00:35:59,323 --> 00:36:01,984 Ela sofreu muito pelo que parece. 391 00:36:04,646 --> 00:36:08,128 - Quem foi o último a vê-la viva? - Eu era. 392 00:36:08,421 --> 00:36:10,958 Eu trouxe chá para ela, disse boa noite e... 393 00:36:11,049 --> 00:36:14,036 Ela reclamou de nada? Sem dor de estômago ou algo assim? 394 00:36:14,126 --> 00:36:16,257 - Nada. - Sem desconforto? 395 00:36:16,347 --> 00:36:17,647 Não. 396 00:36:32,498 --> 00:36:36,080 Traga-me um pouco de açúcar. Um punhado deve ser suficiente. 397 00:36:36,952 --> 00:36:40,094 - O que é isso, doutor? - Quem preparou este chá? 398 00:36:40,394 --> 00:36:43,787 - Valentim. - Quem entregou à marquesa? 399 00:36:43,877 --> 00:36:45,388 Valentim fez. 400 00:36:45,478 --> 00:36:49,160 Eu me ofereci, mas ela insistiu em fazer isso sozinha. 401 00:36:55,565 --> 00:36:56,865 Obrigado. 402 00:37:11,858 --> 00:37:13,638 É como pensei. 403 00:37:15,260 --> 00:37:18,781 A Marquesa foi envenenado com brucina. 404 00:37:49,415 --> 00:37:50,840 Eles estão aqui. 405 00:37:58,201 --> 00:37:59,941 M. Villefort... 406 00:38:00,182 --> 00:38:03,363 Minha filha está lá em cima, esperando você. 407 00:38:07,326 --> 00:38:08,976 Ela será... 408 00:38:10,876 --> 00:38:13,443 ... bem tratado para onde ela está indo, não é? 409 00:38:13,533 --> 00:38:16,705 Bem, eu falei ao governador da prisão, 410 00:38:16,796 --> 00:38:20,775 e ele me garantiu que ela receberá tratamento preferencial, senhor. 411 00:38:27,438 --> 00:38:28,918 Venha, então. 412 00:38:46,159 --> 00:38:47,710 Diga adeus agora. 413 00:39:55,470 --> 00:39:56,770 O que? 414 00:39:58,973 --> 00:40:00,733 Seu café da manhã, senhor. 415 00:40:03,456 --> 00:40:07,218 Sim, eu vejo isso. Obrigado. 416 00:40:09,541 --> 00:40:12,062 Senhor, estamos preocupados com você. 417 00:40:12,923 --> 00:40:16,946 Sobre mim? O que diabos você está falando? 418 00:40:17,127 --> 00:40:20,648 Nós ouvimos você à noite, senhor, andando pela casa. 419 00:40:21,230 --> 00:40:24,863 Tarde da noite, nas primeiras horas da manhã, 420 00:40:25,056 --> 00:40:30,472 andando, para cima e para baixo. Parece que você não dorme, senhor. 421 00:40:30,562 --> 00:40:36,484 Eu durmo. Eu não preciso dormir muito. 422 00:40:37,966 --> 00:40:40,306 Você não deve se preocupar, estou bem. 423 00:40:55,603 --> 00:40:56,786 Bem? 424 00:40:56,877 --> 00:40:59,820 Eu estive de olho no mordomo do conde. 425 00:41:01,818 --> 00:41:05,169 De vez em quando ele visita um homem chamado Caderousse. 426 00:41:05,259 --> 00:41:10,369 No começo, pensei que eles eram apenas amigos, mas então fui mais fundo. 427 00:41:10,459 --> 00:41:13,990 Comecei a fazer perguntas neste Caderousse. 428 00:41:14,080 --> 00:41:17,200 Parece que ele veio para Paris com dinheiro de sobra. 429 00:41:17,901 --> 00:41:22,622 Passava a maior parte do tempo em bibliotecas, folheando jornais antigos, 430 00:41:23,712 --> 00:41:26,334 e pesquisando três pessoas. 431 00:41:27,934 --> 00:41:30,466 Você, Sr. Villefort, 432 00:41:30,643 --> 00:41:36,305 o banqueiro, Barão Danglars, e o Conde de Morcerf. 433 00:41:41,959 --> 00:41:45,361 O conde tinha nós três para jantar outra noite. 434 00:41:45,451 --> 00:41:48,192 Bem, isso não soar como uma coincidência. 435 00:41:49,073 --> 00:41:51,589 - Você... - Eu quero saber o que é isso... 436 00:41:51,680 --> 00:41:54,546 ... Caderousse está à altura com o maldito Monte Cristo. 437 00:41:54,636 --> 00:41:56,825 M. Villefort. Eu não posso simplesmente... 438 00:41:56,916 --> 00:41:59,936 Não, não, claro que você não pode, seu filho da puta ganancioso! 439 00:42:06,564 --> 00:42:07,865 Suficiente? 440 00:42:14,373 --> 00:42:18,616 Eu quero saber tudo. 441 00:42:50,914 --> 00:42:52,895 Lá fora está bem. 442 00:43:19,132 --> 00:43:20,516 Quem está aqui? 443 00:43:29,267 --> 00:43:32,788 Está tarde. O que você está fazendo acordado? 444 00:43:36,129 --> 00:43:39,270 O que vai acontecer para Fernand Mondego? 445 00:43:40,351 --> 00:43:43,180 Eu ainda estou esperando para uma resposta do Sultão. 446 00:43:43,852 --> 00:43:45,312 De qualquer maneira, 447 00:43:46,006 --> 00:43:49,873 Vou garantir que ele esteja exposto e publicamente desonrado. 448 00:43:50,494 --> 00:43:54,025 Isso vai prejudicar sua esposa e seu filho. 449 00:43:55,738 --> 00:43:57,596 Espero que sim. 450 00:43:58,712 --> 00:44:04,113 Mas lembre-se, eles também têm lucrou com suas más ações. 451 00:44:07,975 --> 00:44:11,568 No dia em que você chegou, você disse você queria vingar a morte do seu pai 452 00:44:11,658 --> 00:44:15,777 mais do que qualquer coisa neste mundo. Faremos exatamente isso. 453 00:44:18,318 --> 00:44:20,818 Você não deveria se preocupar sobre essas coisas. 454 00:44:23,680 --> 00:44:26,000 Realmente, você não deveria. 455 00:44:34,625 --> 00:44:38,768 O mordomo do Conde de Monte Cristo Deixei isto para você, senhora. 456 00:44:45,532 --> 00:44:47,753 Obrigado, Mari. Isso é tudo. 457 00:45:17,300 --> 00:45:19,650 Não estarei aqui para jantar. 458 00:45:20,830 --> 00:45:22,636 Parecem lindos, mamãe. 459 00:45:23,790 --> 00:45:27,133 Que tipo de homem dá a uma mulher, uma mulher casada, veja bem, 460 00:45:27,224 --> 00:45:29,340 brincos do nada? 461 00:45:30,147 --> 00:45:32,048 Gratidão por quê? 462 00:45:33,083 --> 00:45:36,864 Talvez por aceitar seu convite para jantar. 463 00:45:38,319 --> 00:45:40,849 Eu tenho uma boa mente para devolvê-los. 464 00:45:41,508 --> 00:45:44,853 Você não o entende. Ele é naturalmente generoso. 465 00:45:45,209 --> 00:45:47,799 Vejo você mais tarde, mamãe. 466 00:46:03,954 --> 00:46:06,274 Tenho gastado dinheiro de novo, você tem? 467 00:46:07,015 --> 00:46:10,336 - Eles são um presente. - De quem? 468 00:46:12,757 --> 00:46:14,837 O Conde de Monte Cristo. 469 00:46:16,278 --> 00:46:19,076 Eu acredito que ele gosta você como amante. 470 00:46:19,558 --> 00:46:21,348 Eu não acho que ele seja desse tipo. 471 00:46:21,439 --> 00:46:24,640 Você acha que ele está contente o suficiente fodendo aquele jovem protegido dele 472 00:46:24,730 --> 00:46:26,570 e não precisa procurar em outro lugar? 473 00:46:26,660 --> 00:46:29,261 Você tem uma mente tão vil, Fernanda. 474 00:46:29,790 --> 00:46:32,842 Eu tenho olhos, Mercedes. 475 00:46:33,839 --> 00:46:38,044 Eu vi você no baile, indo embora sozinho com ele no jardim. 476 00:46:38,424 --> 00:46:40,604 Não houve mal nenhum nisso. 477 00:46:40,804 --> 00:46:43,135 - É constrangedor. - Por favor. 478 00:46:43,225 --> 00:46:48,135 E no jantar dele, do jeito que você estava olhando para ele, conversando com ele. 479 00:46:48,225 --> 00:46:50,019 Eu não sou cego. 480 00:46:52,239 --> 00:46:55,787 Deve ser terrível viver atormentado pelo ciúme. 481 00:46:56,116 --> 00:46:58,132 Eu exijo que você volte aqueles brincos 482 00:46:58,222 --> 00:47:01,862 e acabar com qualquer ideia ele pode estar falando mal de você. 483 00:47:02,108 --> 00:47:03,568 Eu não vou. 484 00:47:05,166 --> 00:47:06,786 Você me recusa? 485 00:47:07,307 --> 00:47:09,448 Eu acho que eles ficam bem em mim. 486 00:47:13,013 --> 00:47:15,413 Fernanda! 487 00:47:49,220 --> 00:47:51,740 Obrigado por ter vindo. 488 00:47:53,982 --> 00:47:56,343 Por que aqui, posso perguntar? 489 00:47:56,804 --> 00:47:59,344 Eu não conheço ninguém que venha para este parque. 490 00:48:00,826 --> 00:48:02,206 Eu vejo. 491 00:48:03,567 --> 00:48:08,060 Receio não ter muito tempo. Devo estar na casa do Barão Danglars às 16h. 492 00:48:08,150 --> 00:48:10,496 Isso não vai demorar muito, eu... 493 00:48:11,454 --> 00:48:13,343 Receio que eu... 494 00:48:21,492 --> 00:48:25,864 Quem fez isso com você? Mercedes? 495 00:48:33,510 --> 00:48:35,590 Você nunca me chamou assim antes. 496 00:48:40,895 --> 00:48:42,910 Bem, é o seu nome, não é? 497 00:48:49,786 --> 00:48:51,927 Eu tenho que devolver isso para você. 498 00:48:54,873 --> 00:48:56,493 Você não gosta deles? 499 00:48:58,234 --> 00:49:01,814 Eu gosto deles. Mas meu marido não. 500 00:49:05,335 --> 00:49:07,595 Você brigou com ele por causa disso? 501 00:49:08,176 --> 00:49:09,476 Sim. 502 00:49:19,804 --> 00:49:21,604 Diga-me, conde... 503 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 ... você já se apaixonou de verdade? 504 00:49:37,708 --> 00:49:39,201 Uma vez. 505 00:49:41,087 --> 00:49:42,587 O que aconteceu? 506 00:49:43,889 --> 00:49:47,556 Fiquei muito tempo fora e... 507 00:49:48,359 --> 00:49:51,126 Ela não esperou por você? 508 00:49:52,228 --> 00:49:54,158 Ela pensou que eu estava morto. 509 00:49:57,961 --> 00:50:00,483 Talvez ela ainda está esperando por você. 510 00:50:04,509 --> 00:50:05,809 Não. 511 00:50:06,812 --> 00:50:09,074 Não, ela seguiu em frente com sua vida. 512 00:50:11,898 --> 00:50:14,180 Ela agora é uma mulher diferente. 513 00:50:16,024 --> 00:50:17,905 E eu sou um homem diferente. 514 00:50:38,846 --> 00:50:41,618 Receio que meu tempo com você acabou, condessa. 515 00:50:43,189 --> 00:50:44,652 Me desculpe... 516 00:50:46,158 --> 00:50:48,513 Sinto muito pelos brincos. 517 00:50:51,636 --> 00:50:53,477 Os brincos não são nada. 518 00:50:57,036 --> 00:50:58,890 Adeus. 519 00:51:35,323 --> 00:51:40,523 Legendas LAPORT INC.